Amintiюi-vг, amintiюi-vг ziua de 5 noiembrie
Trгdгtorul "Complot al Prafului de Puєcг"
Nu cunosc nici un motiv pentru care trгdarea prafului de puєcг
Ar trebui uitatг vreodatг
Dar cum rгmвne cu omul?
Єtiu cг numele sгu era Guy Fawkes...
...єi єtiu cг оn 1605, a оncercat sг arunce оn aer Casa Parlamentului.
Dar cine era el de fapt?
Ce fel de om era?
Ni se spune sг ne amintim ideea єi nu omul.
Pentru ca un om poate da greє.
Poate fi prins, poate fi ucis єi uitat.
Dar cu 400 de ani mai tвrziu...
...o idee оncг mai poate schimba lumea.
Am fost martorг directг a puterii ideilor.
Am vгzut oameni ucigвnd оn numele lor...
...єi murind apгrвndu-le.
Dar nu poюi sгruta o idee...
...nu o poюi atinge sau nu o poюi юine.
Ideile nu sвngereazг. Ele nu simt durere.
Ele nu iubesc.
Єi nu de o idee оmi este dor.
Este un om.
Un om care m-a fгcut sг-mi amintesc ziua de 5 noiembrie.
Un om pe care nu оI voi uita niciodatг.
Aєadar aflu cг fostele State Unite sunt atвt de disperate dupг medicamente...
...оncвt au trimis chipurile cвteva containere pline de grвu єi tutun.
Un gest, au zis ei, de bunгvoinюг.
Vreюi sг єtiюi ce cred eu?
Pгi, оmi ascultaюi spectacolul, aєa cг voi presupune cг da.
E vremea sг anunюгm coloniile ceea ce credem cu adevгrat despre ele.
Cred cг e vremea rгzbunгrii pentru o micг petrecere cu ceai pe care
au organizat-o оn cinstea noastrг cu cвteva sute de ani оn urmг.
Zic sг mergem оn acele chei disearг єi sг aruncгm nimicurile alea...
...acolo unde оi este locul a tot ce e din Sfincterul Ulcerat al Cur-ericai!
Cine e cu mine? Cine e cu mine la naiba?!
V-a plгcut asta?
S.U.A., Sfincterul Ulcerat al Cur-ericai. Adicг, ce altceva se mai poate spune?
Aici a fost o юarг care a avut totul, absolut totul...
...єi acum, 20 de ani mai tвrziu, ce e?
Cea mai mare colonie de leprг a lumii. Din ce cauzг?
Nelegiuinюa.
Lгsaюi-mг sг o mai zic o datг.
Nelegiuinюa.
Nu ei au оnceput rгzboiul. Nu ei au creat ciuma.
A fost Judecata cea pe care au creat-o ei.
Nimeni nu scapг de propriul trecut. Nimeni nu scapг de Judecatг.
Credeюi cг El nu e acolo sus?
Credeюi cг nu vegheazг asupra acestei югri?
Cum altfel vг puteюi explica? Ne-a testat, dar ne-am descurcat.
Am fгcut ceea ce trebuia fгcut.
Islington. Enfield. Am fost acolo. Am vгzut totul.
Imigranюi, musulmani...
...homosexuali, teroriєti.
Degeneraюi bolnavi. Trebuiau sг se ducг.
Putere prin unitate. Unitate prin credinюг.
Sunt un englez cu frica lui Dumnezeu Єi sunt al naibii de mвndru de asta!
E destul din asta, mulюumesc foarte mult.
Drace.
Interdicюia universalг a circulaюiei este acum valabilг.
Orice persoanг neautorizatг va fi supusг arestгrii.
Asta e pentru propria voastrг protecюie.
Interdicюia universalг a circulaюiei este acum valabilг.
Orice persoanг neautorizatг va fi supusг arestгrii.
Asta e pentru propria voastrг protecюie.
- Scuzг-mг. - Scuzaюi-mг, nu v-am vгzut...
- Grгbitг, ai? - Eu doar...
- E trecut de interdicюie, єtii. - Unchiul meu, e foarte bolnav.
- Unchi bolnav? Ce zici de asta, Willy? - Sunt numa' prostii.
Am fгcut o greєealг. N-ar trebui sг fiu afarг dupг interdicюie. Єtiu asta.
Poate cг ai putea avea grijг de noi оnainte sг te оntorci la unchiul tгu.
Vezi tu, prietenul meu, e оntr-un fel bolnav. Nu-i aєa?
Foarte bolnav. Un caz grav de melancolie. O poюi simюi.
- Nu mг atinge! - Uite, Willy, pisicuюa are gheare.
- Tocmai ne-a ameninюat. - Aєa e, aєa e.
Єtii ce оnseamnг asta, nu-i aєa?
Оnseamnг cг ne exercitгm propria discreюie judiciara.
Єi poюi sг o єi оnghiюi.
- Sunteюi de la poliюia secretг. - S-a prins care-i treaba.
Nu, vг rog, n-am єtiut. Оmi pare rгu.
Nu оncг. Dar оюi va pгrea.
Pвnг la rгsгrit, dacг nu vei fi cea mai plinг de regret bucгюicг din toatг Londra...
...atunci vei fi cu siguranюг cea mai оndureratг.
Doamne, nu. Vг rog nu faceюi aєa ceva.
Voi merge acasг. N-o sг mai fac niciodatг, jur! Vг rog!
- Ce credeюi, bгieюi? - Nu strica orzul pe gвєte.
Ajutor! Cineva sг mг ajute!
Din ce оn ce mai multele mвrєavii ale naturii roiesc оn jurul lui.
- Ce dracu'?! - Dispari!
Soarta dispreюuitoare, cu sabia-i ameninюгtoare...
...care a murdгrit cu o sвngeroasг execuюie.
Suntem de la poliюia secretг, amice.
Iisuse Hristoase! Оndurare!
Suntem adesea de оnvinuit оn aceastг... E de mult dovedit.
Faptul cг printr-un...
aer devotat єi fapte pioase оI оmbunгm pe оnsuєi diavolul.
- Ce оnseamnг asta? - Economiseєte orzul.
Te asigur cг nu оюi vreau rгul.
- Cine eєti? - Cine?
Cine nu este decвt forma care urmeazг funcюiei lui ce...
...єi ceea ce sunt e un om оn mascг.
- Vai, dar vгd asta. - Sigur cг da.
Nu оюi pun la оndoialг puterea de observaюie.
Eu pur єi simplu remarcam paradoxul de a оntreba un om mascat cine e.
Aєa e.
- Dar оn aceastг foarte norocoasг din nopюi...
...permite-mi atunci, оn locul mai mult banalului pseudonim...
...sг оюi sugerez caracterul acestui dramatic personaj.
Uite!
La vedere, un umil veteran de vodevil...
...distribuit de cгtre vicisitudinile sorюii,
atвt оn rol de victimг cвt єi de scelerat.
Aceastг faюadг, nu o simplг spoialг a vanitгюii...
...este un vestigiu al dorinюei poporului, acum deєartг єi dispгrutг.
Totuєi, valoroasa amintire a unei injurii trecute rгmвne vie...
єi a jurat sг-єi оnvingг acest viciu...
avangardist paralizant єi josnic...
garantвnd profanarea lacomг, extrem de vicioasг...
extrem de vicioasг a voinюei.
Singurul verdict e rгzbunarea, o vendetг...
...oferitг ca jertfг, nu оn van, deoarece valoarea unui asemenea adevгr...
...оI va aparг оntr-o bunг zi pe cel vigilent єi cinstit.
Cu siguranюг, aceastг amestecгturг de limbuюie devine foarte оnfloritг.
Aєa cг lasг-mг sг adaug pur єi simplu cг sunt foarte onorat sг te оntвlnesc...
...єi оmi poюi zice V.
Eєti cumva vreun nebun?
Sunt foarte sigur cг aєa se va spune.
Dar, dacг оmi permiюi sг оntreb, cu cine vorbesc?
- Sunt Evey. - Evey?
E-vey. Sigur cг eєti.
- Ce оnseamnг asta? - Оnseamnг cг eu, ca єi Dumnezeu..
...nu mг joc cu zarurile єi nu cred оn coincidenюe.
Eєti rгnitг?
Nu, sunt оn regulг.
- Mulюumitг юie. - Eu pur єi simplu mi-am jucat rolul.
- Dar spune-mi, оюi place muzica, Evey? - Cred cг da.
Vezi tu, eu sunt un fel de muzician...
...єi sunt оn drum spre o reprezentaюie foarte specialг.
Ce fel de muzician?
Instrumentele de percuюie sunt specialitatea mea.
Dar disearг intenюionez sг chem оntreaga orchestrг pentru acest eveniment...
...єi aє fi onorat dacг m-ai putea оnsoюi.
Nu prea cred. Ar trebui sг mг duc acasг.
Оюi promit, va fi ca nimic din ce-ai vгzut pвnг acum.
Єi dupг aceea, te vei оntoarce acasг оn siguranюг.
Bine.
E frumos aici sus.
O scenг mai perfectг nu aє putea cere.
Nu vгd nici un instrument.
Puterile tale de observaюie continuг sг te serveascг foarte bine.
Dar aєteaptг. Doamna Justiюie este cea cгreia оi dedic acest concert...
...оn onoarea vacanюei pe care se pare cг єi-a luat-o pe aceste meleaguri...
...єi spre recunoaєterea impostorului care stг оn locu-i.
Spune-mi, єtii ce zi este, Evey?
- Patru noiembrie? - Nu єi de acum оncolo.
Amintiюi-vг, amintiюi-vг ziua de 5 noiembrie
Trгdгtorul "Complot al Prafului de Puєcг"
Nu cunosc nici un motiv pentru care trгdarea prafului de puєcг
Ar trebui vreodatг uitatг
Mai оntвi, uvertura.
Da.
Da, notele.
Ascultг cu atenюie, auzi?
lar acum alama.
O aud!
Priveєte afarг, mamг! Cвntг muzica!
- Cum faci asta? - Aєteaptг.
Acum urmeazг єi crescendo-ul!
Ce frumos, nu-i aєa?
Domnilor, aюi avut la dispoziюie patru ore. Ai face bine sг ai rezultate domnule Creedy.
Zona Bailey este оn carantinг.
Toюi martorii importanюi au fost reюinuюi.
Bun. Domnule Etheridge?
Un aparat de оnregistrare a fost gгsit legat
la sistemul central de emisie оn caz de urgenюг.
DCD-ul era Uvertura 1812 a lui Tcheaikovsky.
Adaugг-I оn lista neagrг. Nu vreau sг o mai aud niciodatг.
Da, domnule.
Deasemenea ne-am dublat raziile la оntвmplare
єi monitorizгm supravegherea telefonicг...
...care indicг un ridicat procentaj de conversaюii privind explozia.
Domnule Dascomb, ce facem оn legгturг cu asta?
O numim demolare de urgenюг.
Avem acoperire оn reюea єi prin InterLink.
Cвюiva experюi au fost mobilizaюi pentru a
contesta integritatea structuralг a lui Bailey.
Vreau ca Prothero sг vorbeascг despre pericolele acestor clгdiri vechi...
...єi cum trebuie sг evitam agгюarea de edificiul unui trecut decadent.
Ar trebui sг concluzioneze cг Noul Bailey va deveni simbolul timpurilor noastre...
...єi viitorul cu care ne-au rгsplгtit convingerile noastre.
Domnule Heyer.
Camerele noastre de supraveghere au prins cвteva imagini ale teroristului...
...deєi masca evident cг face imposibilг identificarea retinalг.
Am reuєit deasemenea sг facem o pozг fetei pe care o юineau oamenii lui Creedy.
- Cine e, domnule Finch? - Nu sunt sigur оncг, domnule.
- Dar lucrгm la cвteva piste. - Altceva?
Am localizat locul de unde au fost lansate artificiile...
...єi am gгsit urme de explozibil folosit оn amвndouг locurile.
Din nefericire se pare cг оn ciuda оnaltului nivel de sofisticare...
...aceste dispozitive au fost fгcute acasг cu substanюe la оndemвnг...
...fгcвndu-le foarte dificil de depistat.
Oricine ar fi, domnule cancelar, e foarte bun.
Scuteєte-ne de adnotгrile tale profesionale, domnule Finch. Sunt irelevante.
Scuzele mele, domnule cancelar.
Domnilor, acesta este un test.
Momente ca acestea sunt chestiuni de credinюг.
A da greє оnseamnг a rгspвndi оndoialг asupra tuturor convingerilor noastre...
...asupra a tot pentru ce am luptat.
Оndoiala va arunca aceastг юarг оnapoi оn haos
iar eu nu voi permite sг se оntвmple aєa ceva.
Domnilor, vreau ca acest terorist sг fie gгsit...
...єi vreau sг оnюeleagг ce оnseamnг cu adevгrat teroarea.
Anglia triumfг.
- Crezi cг oamenii vor crede aєa ceva? - De ce nu?
Asta e BTN.
Treaba noastrг e sг transmitem єtirile, nu sг le fabricгm.
Asta e treaba guvernului.
Privind partea plinг a paharului...
...se pare cг echipa responsabilг cu demolarea Vechiului Bailey...
...a vrut sг оi organizeze bгtrвnei un grandios, deєi improvizat, rгmas-bun.
Deєi demolarea fusese plгnuitг de ceva timp...
...muzica єi artificiile au fost, conform єefului echipei...
..."оn mod sigur оn afara programului. " - Vom reveni imediat.
Crezi prostiile alea? Adicг, n-a fost nici o afurisitг de demolare.
Am vгzut, toatг treaba.
- Ai vгzut-o? - Nu. Asearг am fost...
Da, aєa e. Ai fost sг-I vezi pe Tata Deitrich, nu-i aєa?
Evey, aici erai.
- Оncг mai lucrezi pentru mine. - Оmi pare rгu, Patricia.
Am nevoie de douг espresso єi trei cafele.
Єi Deitrich e pregгtit pentru ceaiul lui.
Nu оnюeleg.
De ce poartг o mascг cu faюa lui Guy Fawkes? Nu
a оncercat Fawkes sг arunce оn aer Parlamentul?
Nu e prea tвrziu. Mai are оncг 16 ore.
Poate cг de-abia оncepe.
Da?
Bine. O pistг despre fatг.
Uite, nu mг оnюelege greєit, оmi place. O vacг crucificatг.
E istericг. Dar nu va fi aprobatг niciodatг.
Va trebui sг o rescrii, bine? Trebuie sг plec.
Nu-mi amintesc sг fi fost servit de o femeie mai atractivг.
- Domnule Deitrich... - Gordon, te rog.
Nu am nevoie de "domnule" pentru a face corpul acesta sг se simtг mai bгtrвn.
Gordon...
...оmi vedeam de drum asearг, dar erau oameni ai poliюiei secrete...
...dar m-am speriat єi m-am dus acasг.
Din pгcate, dupг asearг, cred cг interdicюia de circulaюie se va оnrгutгюi.
Te-am prins.
- Hei, Fred. - Toate alea au fost scanate?
Nu. Sunt pline de bombe.
Atunci aєteaptг pвnг cвnd reclamele le vor detona, bine?
- Nu-mi vine sг cred cг te uiюi la porcгria aia. Ce?
Laser Lass e tare.
Ce-s toate alea?
Nu-s sigurг. De-abia au sosit. Marcate pentru Scena 3.
Trebuie sг fie Prothero.
Aє vrea ca cineva sг aibг curajul sг-i spunг
nemernicului гluia ca staюia asta nu e locul lui de joacг.
Ce naiba e asta?
Doar pune-le acolo pвnг оmi dau seama la ce folosesc.
Pare serioasг treaba. Pгrinюii ei erau activiєti politici.
- Au fost оnchiєi cвnd avea 12 ani. - Ce s-a оntвmplat cu ea?
Proiectul de Reclamare a Minorilor...
...timp de cinci ani. - Drace.
O sг avem nevoie de оntгriri, dar nu le spune tuturor.
Sunteюi sigur, domnule?
Vreau sг am ocazia sг vorbesc cu ea оnainte sг
disparг оn vreo unul din sacii negrii de-ai lui Creedy.
Cine eєti?
Nu mг enerva. Legitimeazг-te, sau оI pun pe Storm Saxon pe urmele tale.
La dracu'.
Haide, sг mergem!
Voi doi vг ocupaюi de lifturile astea. Restul, urmaюi-mг.
Atenюiune. Atenюiune.
Оntregul personal sг evacueze clгdirea.
Acesta nu este un exerciюiu.
Оntregul personal sг evacueze clгdirea.
Ce naiba se оntвmpla?
- E blocatг. - Doboar-o.
Dominic!
Poliюia! La o parte!
Daюi-vг la o parte!
La naiba!
Оюi spun ce єtiu. Оюi spun ce єtiu.
Anglia triumfг.
- Eliberaюi holurile. - Domnule.
Ajutor, Storm, ajutor!
N-o atinge.
Tatг, ce s-a оntвmplat cu televizorul?
Bunг seara, Londra.
- Permiteюi-mi оntвi sг оmi cer scuze... - Гla e canalul de urgenюe!
Ca mulюi dintre voi, apreciez оntr-adevгr tihna unei zile obiєnuite...
...siguranюa obiєnuitului, liniєtea repetiюiei.
Mama naibii.
Mг bucur de ele ca orice individ. Dar оn spiritul comemorгrii...
Cine e, mamг?
cum evenimente importante din trecut...
...de obicei asociate cu moartea cuiva sau
sfвrєitul vreunei cumplite єi sвngeroase lupte...
...sunt sгrbгtorite cu o vacanюг drгguюг...
...m-am gвndit cг am putea marca acest 5 noiembrie...
...o zi care nu mai e, din pгcate, amintitг...
...prin a lua ceva timp din vieюile noastre
zilnice sг ne aєezгm єi sг purtгm o micг discuюie.
Sunt, desigur, cei care vor ca noi sг nu vorbim.
Lгsaюi-mг sг mг gвndesc, lгsaюi-mг sг mг gвndesc.
Chiar acum, ordine sunt strigate la telefon...
...iar bгrbaюi cu arme vor fi оn curвnd pe drum.
- E cancelarul Sutler. - La naiba!
De ce? Pentru ca оn timp ce bвta poate fi folositг оn locul conversaюiei...
...cuvintele оєi vor pгstra оntotdeauna puterea.
Cuvintele oferг mijloacele оnюelesului...
...єi, pentru cei ce vor asculta, enunюarea adevгrului.
Єi adevгrul este ca...
...e ceva teribil de оn neregulг cu юara asta, nu-i aєa?
Voi aюi proiectat-o, aюi vrut-o simplг de
tot. Aюi spus fiecare televiziune din Londra!
Asprimea єi nedreptatea, intoleranюa єi asuprirea.
Єi acolo unde odinioarг aveaюi libertatea de a vг opune...
...sг gвndiюi єi sг vorbiюi dupг cum credeaюi de cuviinюг...
...acum aveюi cenzori єi supraveghere obligвndu-vг sг vг conformaюi...
...єi cerвnd supunere. - Camere. Avem nevoie de camere.
Cum de s-a оntвmplat asta? Cine e de vinг?
Cu siguranюг cг sunt cei care sunt mai responsabili decвt alюii.
lar ei vor fi юinuюi responsabili.
Dar din nou, adevгrul fiind spus, dacг оi cгutaюi pe cei vinovaюi...
...trebuie doar sг vг uitaюi оn oglindг.
Єtiu de ce aюi fгcut-o.
Єtiu cг vг era teamг.
Cui nu i-ar fi fost? Rгzboi, teroare, boli.
Au fost miriade de probleme care au condus...
...la coruperea raюiunii voastre єi la jefuirea voastrг de bunul simю.
Frica a scos ce e mai bun оn voi.
Єi оn panica voastrг, v-aюi оntors cгtre noul cancelar Adam Sutler.
V-a promis ordine, v-a promis pace...
...єi tot ce a cerut оn schimb a fost
tгcuta єi ascultгtoarea voastrг оncuviinюare.
- Inspectore, aproape au trecut. Noaptea trecutг, m-am gвndit sг termin acea liniєte.
Noaptea trecutг, am distrus Vechiul Bailey...
...pentru a-i reaminti acestei югri ceea ce a uitat.
Cu mai mult de 400 de ani оn urmг, un mare
cetгюean a dorit sг imprime ziua de 5 noiembrie...
...pentru totdeauna оn memoria noastrг.
El a sperat sг reaminteascг lumii cг dreptatea, justiюia єi libertatea...
...оnseamnг mai mult decвt simple cuvinte.
Ele sunt perspective.
Aєa cг dacг nu aюi vгzut nimic...
...dacг crimele acestui guvern vг rгmвn necunoscute vouг...
...atunci vг sugerez sг оmi permiteюi sг las ziua de 5 noiembrie sг treacг nemarcatг.
Dar dacг vedeюi ceea ce vгd єi eu...
...dacг simюiюi cum simt єi eu єi dacг aюi cгuta cum caut єi eu...
...atunci vг cer sг staюi alгturi de mine, peste un an оncepвnd din aceastг searг...
...lвngг porюile Parlamentului.
Єi оmpreunг, le vom oferi o zi de 5 noiembrie...
...care nu va fi uitatг оn veci.
Ceaюг de kerosen. Ne foloseєte maєinile de fum.
Acoperiюi ieєirile.
Nimeni nu iese. Restul, urmaюi-mг.
Stвnga.
Tu du-te la dreapta.
Оmprгєtiaюi-vг.
Nu trageюi! Vг rog nu trageюi!
Nu trageюi!
A pus mгєti pe toюi.
Iisuse.
- Nu trageюi! - Aєteptaюi!
- Nu trageюi!
Staюi pe loc! Nimeni nu miєca!
Dacг purtaюi mгєti, jos оn genunchi!
- Dг-le jos mгєtile. - Te rog grгbeєte-te!
E o bombг оn cabina de control.
Oh, nu.
- Jones, scoate-i pe toюi care nu poartг mascг. Da, domnule.
- Marshal, ajutг-mг sг-I car pe acest om. - Domnule.
Toюi ceilalюi, sг mergem.
Doamne Sfinte.
Grгbiюi-vг! Haide! Toatг lumea afarг!
Dascomb.
Ai idee cвt ar dura reconstruirea acestei clгdiri?
Ai idee ce faci?
Aєteaptг, aєteaptг!
Nu mг оmpuєcaюi, vг rog! El e! El e!
Оn genunchi! Оn genunchi!
Vг rog! Vг rog nu-mi faceюi rгu!
Оi dгm drumu.
Am reuєit.
Rгmвi pe loc!
Mвinile la ceafг. Acuma sau trag.
Trebuie sг spun cг sunt mai degrabг uimit de
timpul de rгspuns al celor mai buni din Londra.
Nu mг aєteptam sг fiюi chiar atвt de rapizi.
Eram aici оncг dinainte ca tu sг оncepi. Ghinion, grasule.
Eu єtiu...
Оntrerupem programul obiєnuit pentru a vг
aduce la cunoєtinюг aceastг teribila єtire...
...despre o deturnare teroristг la Turnul Jordan
care s-a terminat cu doar cвteva momente оn urmг.
Un terorist psihopat, identificat doar ca litera V...
...a atacat cabina de control cu explozibili de mare putere єi arme...
...pe care le-a folosit оmpotriva civililor
neоnarmaюi pentru a transmite mesajul sгu de urг.
Tocmai am primit aceastг оnregistrare a unui raid de poliюie cutezгtor.
Opreєte-te! Opreєte-te, rгmвi unde eєti, sau tragem! Rгmвi unde eєti!
Acesta este doar un raport preliminar...
...dar оn acest moment, se crede cг оn timpul acestui eroic raid...
...teroristul a fost оmpuєcat de moarte.
Prostii.
Din nou, din ceea ce ne-au spus autoritгюile, pericolul a trecut.
Teroristul este mort.
Chiar acolo. La ce se gвndeєte?
Se gвndeєte sг o pгrгseascг?
Dupг ce ea tocmai I-a salvat?
E un terorist. Nu te poюi aєtepta sг se poarte ca mine sau ca tine.
O parte din el e umanг.
Єi, mai bine sau mai rгu, ea a rгmas cu el.
- M-ai speriat. - Scuzele mele.
- Te simюi bine? - Da, mulюumesc.
- Ce este locul acesta? - E casa mea.
- O numesc Galeria Umbrelor. - Este frumos..
- De unde ai toate lucrurile astea? - De ici de colo.
Majoritatea din visteria Ministerului Materialelor Nedorite.
- Le-ai furat? - Dumnezeule, nu.
A fura implicг deюinere.
Nu poюi fura de la cenzor. Eu pur єi simplu le-am revendicat.
Doamne, dacг vor gгsi vreodatг locul acesta...
cred cг dacг o vor face, cвteva bucгюele de artг vor fi cele mai mici din grijile mele.
Vrei sг zici, dupг ceea ce ai fгcut.
Doamne, ce-am fгcut eu?
L-am ucis pe detectivul acela. De ce am fгcut aєa ceva?
- Ai fгcut ceea ce credeai cг e bine. - Nu, nu trebuia sг fac aєa ceva.
Trebuie sг-mi fi ieєit din minюi.
Asta crezi cu adevгrat, sau ceea ce ar vrea ei sг crezi?
Cred cг ar trebui sг plec.
- Pot оntreba unde? - Acasг. Trebuie sг mг duc acasг.
Te cautг. Dacг aflг unde lucrezi, vor afla unde locuieєti.
- Am prieteni, aє putea sг stau cu ei. - Mг tem cг nici aєa nu va fi bine.
Trebuie sг оnюelegi, Evey, nu vreau asta pentru nici unul dintre noi...
...dar nu vгd altг cale.
Erai inconєtientг єi a trebuit sг iau o decizie.
Dacг te lгsam acolo, chiar acum ai fi оntr-una
din celulele de interogare ale lui Creedy.
Te-ar оncarcera, te-ar tortura єi, foarte probabil, te-ar ucide...
...оn cгutarea mea.
Dupг ceea ce ai fгcut, nu aє putea lгsa se оntвmple aєa ceva...
...aєa cг te-am ridicat єi te-am dus оn
singurul loc оn care єtiam cг vei fi оn siguranюг:
Aici, оn casa mea.
Nu voi spune nimгnui, jur. Єtii cг poюi avea оncredere оn mine.
Оmi pare rгu, dar nu оmi pot asuma acest risc.
Dar nici mгcar nu єtiu unde suntem. Am putea fi oriunde
Єtii cг e sub pгmвnt. Єtii culoarea pietrei.
- Astea ar fi de ajuns pentru un om deєtept. - Vrei sг zici cг trebuie sг stau aici?
Doar pвnг cвnd termin. Dupг data de 5, nu cred cг voi mai conta.
Vrei sг zici peste un an?
Trebuie sг stau aici timp de un an?
Оmi pare rгu, Evey. Nu єtiu ce altceva sг fac.
Trebuia sг mг fi lгsat оn pace.
De ce nu m-ai lгsat pe mine оn pace?!
- Ai aflat altceva despre pгrinюi? - Da, nu e de bine.
Au fost internaюi la Belmarsh.
- Nu. - Da.
Ea a murit оntr-o gravг a foamei. El a murit cвnd soldaюii au recucerit adгpostul.
Єi asta nu e partea cea mai rea. Fratele ei a fost la Sfвnta Maria.
- Hristoase. - Nu e decвt ghinion aici.
Aєadar оi єtim povestea. Acum avem nevoie de a lui.
V?
Voiam doar sг оi cer scuze pentru reacюia mea de asearг.
Оnюeleg ce ai fгcut pentru mine єi vreau sг єtii cг оюi sunt recunoscгtoare.
Mвinile tale.
Da.
Aєa, acum e mai bine.
Sper cг nu юi-am tгiat apetitul.
- Nu, te rog. Doar cг... Eєti оn regulг? - Da, da, da, sunt bine.
Pot sг оntreb ce s-a оntвmplat?
A fost un incendiu. Cu mult timp оn urmг.
E istorie anticг, pentru unii.
Nu e o conversaюie prea bunг pentru masг.
Acum, ai dori o ceaєcг de ceai cu oul tгu?
- Da, mulюumesc. Chiar оmi era foame. - Ia loc.
- E delicios. - Bun.
Doamne, n-am mai mвncat unt adevгrat de cвnd eram micг.
De unde оI ai?
Un tren guvernamental de aprovizionare оn drum spre Sutler.
- Ai furat astea de la cancelarul Sutler? - Da.
Eєti nebun.
Оndrгznesc sг fac tot ce poate deveni un om. Cine оndrгzneєte mai mult e mai prejos.
- Macbeth. - Foarte bine.
Mama mea, obiєnuia sг оmi citeascг toate piesele lui...
...єi de atunci, mi-am dorit оntotdeauna sг joc.
Sг fiu оn piese de teatru, оn filme.
Cвnd aveam 9 ani, am
interpretat-o pe Viola оn "A Douгsprezecea Noapte".
Mama a fost foarte mвndrг
Unde e mama ta acum?
E moartг.
Оmi pare rгu.
- Pot sг te оntreb despre ce ai spus la televizor? Da.
- Ai vorbit serios? - Fiecare cuvвnt.
Chiar crezi cг dacг arunci оn aer
Parlamentul vei face юara asta un loc mai bun?
Nu existг certitudine, doar oportunitate.
Cred cг poюi fi foarte sigur cг dacг cineva chiar va veni...
...Creedy оi va omorо pe toюi.
Oamenii nu ar trebui sг se teamг de guvernele lor.
Guvernele ar trebui sг se teamг de oamenii lor.
Єi vei face ca astea sг se оntвmple aruncвnd оn aer o clгdire?
Clгdirea e un simbol, la fel ca єi actul de a o distruge.
Simbolurile primesc putere de la oameni.
Singur, un simbol e fгrг sens, dar cu destui oameni...
...aruncarea оn aer a unei clгdiri ar putea schimba lumea.
Aє vrea sг cred cг aєa ceva e posibil.
Dar de fiecare datг cвnd am vгzut aceastг lume
schimbвndu-se, оntotdeauna a fost оn mai rгu.
Vг voi spune ce єtiu. Єtiu cг acesta nu este un om.
- Ce e? - Un om nu poarta o mascг.
- Ce e? - Un om nu ameninюг civili nevinovaюi.
E ceea ce e orice terorist nenorocit neiubitor de libertate e:
Un laє nenorocit!
Nu vor fi negocieri.
Cвnd ajung dimineaюa, Paddy va fi dispгrut.
Mг uit la casetг chiar acum єi nu are idee cum sг mг lumineze.
Nasul meu aratг ca nenorocitu' de Big Ben.
Ascultг-mг, cretinule, Anglia triumfг pentru ca aєa zic eu!
La fel ca orice tвrfг leneєг din acest spectacol єi asta te include єi pe tine.
Gгseєte alt D.O.P. sau gгseєte-юi altг slujbг.
Оюi zic eu ce оmi doresc.
Оmi doresc sг fi fost acolo.
Оmi doresc sг fi avut єansa de a fi faюг оn faюг.
O singurг єansг, atвta am nevoie.
Acest aєa-zis V єi complicele sгu, Evey Hammond...
...neo-demagogi, оmprгєtiindu-єi mesajul de urг.
O voce nebunг єi aberanta aducвnd ultimatumul unui terorist.
Un ultimatum intenюionat cu o rapidг єi milimetric de precisг dreptate.
- Fгrг milг! - Morala, doamnelor єi domnilor, este:
Bгieюii buni cвєtigг, bгieюii rгi pierd...
...єi, ca оntotdeauna, Anglia triumfг!
Sfinte Hristoase! Iisuse!
Bunг seara, comandante Prothero.
Oh, Dumnezeule! Cum ai intrat aici?
Nu-юi face griji, m-am asigurat ca оntвlnirea noastrг sг nu fie deranjatг de...
...vreun telefon tвrziu comandante.
Opreєte-te. De ce mг tot numeєti aєa?
Acesta оюi era titlul, оюi aduci aminte? Cвnd
ne-am оntвlnit prima oarг, cu atвюia ani оn urmг.
Purtai uniformг оn acele zile.
Tu.
- Chiar tu eєti. - Fantoma Crгciunului Trecut.
- Da? - Finch, sunt Dascomb.
- Dascomb. - L-am sunat deja pe cancelar.
- Trebuie sг preluгm frвiele оn situaюia asta.
Ce situaюie?
Cancelarul Sutler a fost de acord, din motive
evidente, cг trebuie sг muєamalizгm treaba.
Оntr-o luminг greєitг, pierderea Vocii Londrei...
...ar putea fi devastatoare credibilitгюii noastre.
Poate un atac?
Nu, nu, e prea oribil.
O tгcutг єi demnг moarte оn somn.
- Avem vreun material video cu asta? - Nu, supravegherea a fost tгiatг.
E acelaєi mod de operare ca mai оnainte. Dar avem o identificare la lift.
- Lasг-mг sг ghicesc. - E implicatг adвnc, inspectore.
V?
Prietenul meu gras de metal.
Mondego.
Oh, Doamne. Sper cг nu te-am trezit.
Nu, chiar credeam cг te lupюi. Adicг, pe bune.
Filmul meu preferat:
Contele de Monte Cristo, cu Robert Donat оn rolul lui Edmond Dantes.
Nu e sabia mea, Mondego, ci trecutul tгu cel care te-a dezarmat.
Mг dг gata de fiecare datг.
- Nu I-am vгzut niciodatг. - Serios?
- Юi-ar plгcea? - Are un sfвrєit fericit?
Aєa cum doar celulozei оюi pot oferi.
Bine.
Lasг sabia deoparte.
Criminaliєtii tocmai au strвns.
Nu sunt amprente, pгr sau fibre. Tipul e ca o fantomг.
N-o sг оюi vinг sг crezi ce au gгsit la Prothero.
- Droguri? - Putea sг оєi deschidг propriul spital.
- Interesant. - De ce?
Єtiai cг Lewis Prothero a fost unul din cei mai bogaюi oameni din юarг...
...оnainte de a fi Vocea Londrei?
- Droguri? - Legale.
Deюinгtor important de acюiuni la Viadoxic Pharmaceutical.
Viadoxic єi Sfвnta Maria оn mai puюin de o sгptгmвnг. Coincidenюг?
Cвnd eєti оn branєг de cвt timp sunt eu, оncetezi sг mai crezi оn coincidenюe.
Putem urca?
- Gгseєte-юi propriul copac. - Gгseєte-юi propriul copac.
- Юi-a plгcut? - Da.
- Dar m-a fгcut sг оmi parг rгu de Mercedes. - De ce?
Pentru cг i-a pгsat mai mult de rгzbunare decвt de ea.
- оn toatг юara au fost devastaюi оn vreme ce єtirea despre cei mai populari...
Stai. Ce-i asta?
cele mai premiate stele din istoria BTN...
...un om cunoscut оntregii naюiuni sub numele de "Vocea Londrei"...
...a murit tвrziu noaptea trecutг se pare din cauza unui atac cardiac.
- Minte. - De unde єtii?
Clipeєte des cвnd spune o єtire care єtie cг e falsг.
Nu a fost o surprizг pentru cei care оI cunoєteau...
...corpul sгu era оn biroul...
...unde adesea muncea pвnг tвrziu dupг ce toatг lumea pleca acasг.
Lewis, ne vei lipsi foarte mult.
V, ieri n-am putut sг-mi gгsesc cartea de identitate.
Nu cumva ai luat-o, nu-i aєa?
Ai prefera o minciunг sau adevгrul?
Ai avut vreo ceva de a face cu asta?
- Da, eu I-am ucis. - Tu...
- Doamne. - Eєti supгratг.
Dacг sunt supгratг? Tocmai ai spus cг I-ai ucis pe Lewis Prothero.
Se poate sг-i fi ucis pe гia de la poliюia secretг. N-am auzit obiecюii.
Ce?
- Violenюa poate fi folositг оn scopuri nobile.
- Ce tot vorbeєti acolo? - Dreptate.
Oh, оnюeleg.
Nu este salг de judecatг оn юara aceasta pentru oameni ca Prothero.
Єi vei mai omorо alюi oameni?
Da.
Uitг-te la asta.
Dosarul militar al lui Prothero.
Ce vezi?
Irak, Kurdistan, Siria,
оnainte єi dupг, Sudan.
- Ocupat bгiat. - Dar dupг toate astea...
...I-au pus la conducerea unei instituюii de detenюie de la Larkhill.
Ei bine, nici o faptг bunг nu rгmвne nepedepsitг.
Crezi cг e vreo legгturг оntre bгiatu' nostru єi Larkhill?
Ar putea explica legгtura dintre el єi fata Hammond.
Problema e cг nu mai gгsesc nimic despre asta.
Larkhill? Larkhill? Nu-mi amintesc chiar acea instituюie, inspectore.
Eєti binevenit sг te uiюi prin arhivele
noastre. Ne-am uitat prin arhivele voastre.
Tot ce scrie e cг a fost o instituюie de detenюie la Larkhill...
...la aproximativ 10 mile la nord de Salisbury.
Pгi aюi gгsit-o atunci.
E o chestiune de urgenюг, majorг.
Vrem sг єtim dacг a fost ceva diferit legat de aceastг instituюie.
Оmi pare rгu, inspectore, pur єi simplu nu-mi mai amintesc.
Cei trimiєi acolo aveau un profil specific?
- Nedoriюi obiєnuiюi, aє crede. - Dar єtiюi?
- Sigur cг nu. Nu eram delegat acolo. - Єtiюi cine era?
Nu-mi amintesc nume exact, dar dacг vг uitaюi prin arhivele noastre...
Arhivele sunt fie єterse, omise sau lipsг.
Ca єef al Programului de Detenюie la acea...
Оnainte sг mai ziceюi ceva, lгsaюi-mг sг vг
reamintesc cг lucrurile erau foarte haotice pe atunci.
Acum nu mai avem problemele pe care le aveam atunci.
Am fгcut cu toюii ceea ce trebuia sг facem.
Єi оn acele оmprejurгri, am fгcut cum am єtiut mai bine.
Asta e tot ce am de zis оn aceastг privinюг.
Poюi face asta.
Bunг.
M-am gвndit...
E ceva ce vreau sг te оntreb...
...dar nu cred cг vei оnюelege de ce dacг nu єtii cвteva lucruri despre mine.
Tatгl meu a fost scriitor. L-ai fi plгcut.
Obiєnuia sг spunг cг artiєtii se foloseau de minciunг pentru a spune adevгrul...
...in timp ce politicienii o foloseau pentru a ascunde adevгrul.
Un om dupг placul inimii mele.
Оntotdeauna spunea cele mai frumoase poveєti.
Pвnг cвnd a murit fratele meu.
Atunci s-a schimbat totul.
Fratele meu era unul din studenюii de la Sfвnta Maria.
Dupг moartea sa pгrinюii mei au intrat оn politicг.
Au protestat оmpotriva rгzboiului єi a Revendicгrii.
Cвnd Sutler a fost numit оnalt cancelar, au fost la revolta din Leeds.
M-am uitat la televizor...
...gвndindu-mг cг оmi voi vedea pгrinюii uciєi.
Mi-i aduc aminte certвndu-se noaptea.
Mama voia sг pгrгsim юara. Tata a refuzat.
A spus cг dacг fugim, ei ar cвєtiga.
Ar cвєtiga, de parcг...
...era un joc.
Evey, repede, ascunde-te!
- Mгmico! - Evey!
Nu i-am mai vгzut niciodatг.
Ca єi cum acei saci negri i-ar fi єters complet de pe faюa pгmвntului.
Оmi pare rгu, Evey.
Nu, mie оmi pare rгu.
Оmi pare rгu cг nu sunt o persoanг mai puternicг.
Оmi pare rгu cг nu sunt ca pгrinюii mei. Оmi doresc sг fi fost...
...dar nu sunt.
Оmi doresc sг nu-mi fi fost fricг tot timpul...
...dar оmi e.
Єtiu cг lumea asta e fututг. Crede-mг, o єtiu mai bine decвt majoritatea.
Єi acesta e motivul pentru care am vrut sг оntreb,
dacг e ceva ce aє putea sг fac pentru a o оndreptг...
...te rog sг оmi spui.
Dacг doreєti.
Chiar crezi cг vei gгsi ceva aici?
Meritг sг оncercгm.
Un lucru e adevгrat despre toate guvernele:
Cele mai de оncredere arhive sunt cele ale taxelor.
Se pare cг оnregistrгrile electronice originale s-au pierdut toate.
Probabil оn timpul Revendicгrii. O mulюime de lucruri au dispгrut atunci.
Dar am gгsit aceastг copie listatг оn arhive.
Tot ce avem despre Larkhill e acolo.
Mersi. E de mare ajutor.
"Prin puterea adevгrului, eu, оn timpul vieюii, am cucerit universul. "
- Motto personal? - Din Faust.
E vorba despre a-I pгcгli pe diavol, nu-i aєa?
Aєa e. Єi dacг tot vorbim de diavol...
...mг gвndeam dacг oferta de ajutor e оncг valabilг.
- Desigur. - Se pare cг circumstanюe neprevгzute...
...mi-au grгbit planul iniюial.
Drept urmare, am nevoie de cineva cu ceva оndemвnгri teatrale.
Voi face tot ce-mi stг оn putinюг.
Cred cг da.
Alt doctor. De ce are nevoie o instituюie de detenюie de atвюia doctori?
Nu єtiu, dar e interesant.
Cea mai bine plгtitг persoanг de aici era un preot.
- Serios? - Da, pгrintele Lilliman.
- Lilliman. - Era plгtit cu aproape 200 de mii pe luna.
Asta chiar e interesant.
Se pare cг a fost avansat. E episcop acum.
- Sfinюia Voastrг. - Denis.
- A fost totul aranjat? - Da.
Tocmai am primit itinerariul prin InterLink.
Ar trebui sг ajungeюi la Perth la timp pentru Mesг.
Eєti foarte sвrguincios, Denis...
...un nobil exemplu pentru toюi cei care trudesc оn numele Domnului nostru, dar...
- Sfinюia Voastrг? - Nu despre trudг vorbeam.
Ci, mai degrabг, de plata mea finalг eram interesat.
Ultima mea micг plгcere.
Оmi pare rгu, Sfinюia Voastrг.
A ajuns, dar au fost ceva confuzii la agenюie.
Au trimis o fatг nouг care, mг tem, e puюin mai оn vвrstг decвt de obicei.
Mai оn vвrstг?
Oh, vai. Presupun cг nu e prea оn vвrstг?
Asta veюi decide dumneavoastrг Sfinюia Voastrг.
- Vai. - Sfinюia Voastrг.
Cвnd te gвndeєti cг m-am оndoit de drгgгlгєenia ta pentru un moment.
Mea culpa, copila mea.
Mea culpa.
Sfinюia Voastrг, nu avem prea mult timp єi trebuie sг vг spun ceva.
O confesiune? Ador jocul de-a confesiunea.
Spune-mi pгcatele tale.
Гsta nu e un joc, Sfinюia Voastrг.
Vine cineva. Cred cг vrea sг vг ucidг.
- Scuzг-mг? - Vг spun asta...
...pentru cг vreau un fel de protecюie sau o amnistie.
N-am avut nimic de a face cu Bailey єi am fгcut o greєealг la Turnul Jordan.
- Cred cг asta ar trebui sг echivaleze. - Despre ce vorbeєti?
Sunt Evey Hammond. Sunt...
Am fost prizoniera teroristului V оn ultimele cвteva sгptгmвni.
Vг spun cг оn orice moment, va intra pe uєa aceea.
Am descuiat fereastra camerei unde mi-a zis Denis sг mг pregгtesc.
Minunat!
E un joc pe care nu I-am jucat niciodatг!
Ce minte sclipitoare ai. Sper cг єi restul din tine e la fel de interesant.
- Nu, vг rog, trebuie sг mг credeюi. - Te cred, te cred, te cred.
Lasг-mг sг оюi arгt fermitatea credinюelor mele.
Оncetaюi! Daюi-vг de pe mine!
Se pare cг am prins un terorist periculos.
Acum, cum aє putea sг оi scot mai bine mгrturisirea?
Tвrfг micг ce eєti. Curva naibii!
- Pгrinte. - Dumnezeule.
Nu a minюit. Chiar tu eєti.
Оmi pare rгu.
- A trebuit. - Evey!
Єi deєi оmi оmbrac goala ticгloєie...
...cu vechi єi ciudate sfвrєituri furate din sfвnta scripturг...
...єi par un sfвnt, cвnd adesea joc rolul diavolului.
Oh, te rog, ai milг.
Oh, nu єi оn seara asta, episcoape.
Nu єi оn seara asta.
Nu face asta, te rog.
Ei bine, atunci. Ora copiilor la mгnгstire.
Deschide gura єi scoate limba.
- Ce...? - Nu vreau sг mor!
Aici echipa de supraveghere 109. Avem o urgenюг.
Verificг fiecare nume din fiєierul acela. Vreau sг єtiu totul despre ei.
- Disearг. - Da, domnule.
Єase, uite cг vine єi poliюia secretг.
Da. Du-te. Mг ocup eu de el.
Creedy.
Ce cauюi aici?
Cвюiva membri de partid importanюi au fost uciєi, inspectore єef.
Asta nu e o situaюie obiєnuitг єi necesitг mai mult decвt atenюia ta obiєnuitг.
Cancelarul a cerut implicarea mea imediatг.
Va fi greu sг investighez dacг оmi reюii toюi martorii.
Securitatea informaюiei este cea mai importantг.
Оn aceste vremuri schimbгtoare...
...greєeli ca Turnul Jordan nu mai pot fi tolerate...
...dacг, оntr-adevгr, Turnul Jordan a fost un accident.
- Ce vrea sг оnsemne asta? - Teroriєtii par sг aibг...
.. o оnюelegere mai degrabг intimг a sistemului nostru.
Cancelarul crede cг ar putea exista un informator.
Vrei sг spui cг sunt supravegheat, domnule Creedy?
Оn acest moment, ar fi de datoria dumitale...
...sг оncetezi orice investigaюie privind chestiuni de mult trecute...
...єi sг te concentrezi asupra grijilor prezentului.
Vrei sг zici Larkhill?
Maiorul Wilson este un prieten al оnaltului cancelar.
- Loialitatea sa nu este discutabilг. - Dar a mea este?
Mama ta a fost irlandezг, nu-i aєa?
Un lucru teribil ce a fгcut Sfвnta Maria Irlandei, nu-i aєa?
Sunt membru de partid de 27 de ani.
Dacг aє fi оn locul tгu, inspectore-єef...
...aє gгsi teroristul...
...єi I-aє gгsi cвt mai repede.
Te rog.
Evey? Dumnezeule Sfinte!
Оmi pare rгu. N-am єtiut unde altundeva sг mг duc.
Da, pгi, ai face bine sг intri оnainte sг te vadг cineva.
- Noroc. - Єtiu cг fiecare poliюai mг cautг.
Єtiu cг e oribil din partea mea sг te pun оntr-o asemenea situaюie.
- Evey... - Ai putea fi оntr-un pericol teribil.
Evey, ascultг-mг.
Dacг guvernul mi-ar percheziюiona casa, ai fi ultima mea problemг.
Ai avut оncredere оn mine.
Ar fi foarte nepoliticos din partea mea sг nu am оncredere оn tine.
Oh, Dumnezeule. Aia e "Dumnezeu s-o salveze pe reginг".
Pгrinюii mei m-au dus sг o vгd cвnd au expus-o la Galeria 12.
- Credeam cг Sutler a pus sг fie distrusг. - Aєa crede.
M-a costat mai mult decвt casa asta, dar indiferent cвt de rгu mг simt...
...оntotdeauna mг оnveseleєte.
- Ce e aia? - E o copie a Coranului, secolul al 14-lea.
- Eєti musulman? - Nu, sunt оn televiziune.
Dar de ce o pгstrezi?
Nu trebuie sг fiu musulman pentru a gгsi imaginile frumoase, poezia miєcгtoare.
Se meritг? Dacг ar gгsi aєa ceva aici...
Юi-am zis, ai fi ultima mea grijг.
Mulюumesc, Gordon.
- Mulюumesc foarte mult. - E оn regulг.
Toate astea au оnceput оn noaptea cвnd a aruncat оn aer Vechiul Bailey.
Eram pe drum оncoace єi...
Da.
Vezi tu, suntem amвndoi fugari оn propriul nostru fel.
- Dar... - Te оntrebi de ce...
...ai fost invitatг la cinг aici оn primul rвnd...
...dacг gusturile mele erau pentru mвncгruri mai puюin obiєnuite.
Din nefericire, de la un om оn poziюia mea se aєteaptг sг оntreюin...
...doamne tinere єi atractive ca tine.
Pentru cг оn aceastг lume, dacг ar fi sг invit pe cine doream...
...m-aє gгsi fгrг оndoialг fгrг casг, dar ce sг mai zic de o emisiune TV.
- Оmi pare rгu. - Nu pe atвt cвt оmi pare rгu mie.
Adevгrul e ca dupг atвюia ani...
...оncepi sг оюi pierzi mai mult decвt apetitul
Porюi o mascг atвta timp, uiюi cine ai fost sub ea.
Оmi pare rгu, inspectore єef. Aceeaєi toxicologie de bazг ca la Prothero.
Ai putea procura otrгvurile acelea din orice casг din Londra.
Mersi, Delia.
Vreo pistг pe urmele tipului гstuia?
Nimic оncг. Dar mai e ceva cu care mг poюi ajuta.
Ai оnceput ca botanistг, nu-i aєa?
E un... E un trandafir stacojiu.
Se crede cг au dispгrut.
Le lasг la locul crimelor.
Aє aprecia dacг ai putea arunca o privire.
Orice informaюie ar putea fi de folos.
Desigur.
Scuzг-mг.
Da?
Tocmai am terminat de verificat fiєierul,
inspectore. Aюi face bine sг vг оntoarceюi aici.
Da, bine.
- Dumnezeule. I-a ucis pe toюi. - Toюi оn afarг de una.
- Cine e ea? - Nu sunt sigur.
E cu siguranюг din conducerea Larkhill.
Dar dupг ce au оnchis-o, a dispгrut timp de doi ani.
Pвnг cвnd a fгcut o cerere pentru o vizг, care a fost refuzatг.
Fugea?
Probabil, pentru cг dupг aceea, toate оnsemnгrile despre ea оnceteazг.
- Єi-a schimbat numele. - Asta cred eu.
Am lгsat un apel la registru, dar n-am mai fost sunat.
- E tвrziu, sau devreme. - Sunг-i din nou. Vreau numele гla.
Ce? Eєti sigur?
Bine. Mulюumesc.
Dr. Diana Stanton єi-a schimbat numele оn Delia Surridge.
- Legista? - Da.
Iisuse, tocmai am vгzut-o.
Tu eєti, nu-i aєa?
- Ai venit sг mг ucizi. - Da.
Slavг Domnului.
Оmi pare rгu, nu primesc nici un rгspuns de la acel numгr.
E o problemг cu conexiunea.
Iisuse Hristoase.
E acolo.
Dupг tot ce s-a оntвmplat dupг tot ce au fгcut...
...m-am gвndit sг mг sinucid.
Dar єtiam cг оntr-o bunг zi vei veni sг mг ucizi.
Nu єtiam ce aveau de gвnd sг facг.
Оюi jur.
Citeєte-mi jurnalul.
Ceea ce au fгcut a fost posibil numai datoritг юie.
Oppenheimer era capabil sг schimbe mai mult decвt cursul rгzboiului.
A schimbat оntregul curs al istoriei omenirii.
E greєit sг te agгюi de astfel de speranюe?
Nu am venit pentru ceea ce sperai sг fac.
Am venit pentru ceea ce ai fгcut.
E ciudat.
Mi-a fost dat unul din trandafirii tгi azi.
Nu eram sigur dacг tu eєti teroristul pвnг sг-I vгd.
Ce coincidenюг ciudatг, sг mi se dea unul azi.
Nu existг coincidenюe, Delia.
Doar iluzia coincidenюei.
Mai am un trandafir.
Єi acesta e pentru tine.
- Mг vei omorо acum? - Te-am omorвt cu 10 minute оn urmг...
...оn timp ce dormeai.
- E vreo durere? - Nu.
Mulюumesc.
E fгrг rost sг оюi cer iertare?
Niciodatг.
Оmi pare rгu.
La naiba.
Teroristul a vrut cu siguranюг sг єtim.
A vrut sг aflгm povestea, sau mгcar o parte din ea.
Trebuie sг оnюeleg cг aюi citit acest document, inspectore?
- Da, domnule. - L-a mai citit cineva?
- Nu, domnule. Atunci lasг-mг sг оюi clarific asta perfect.
Conюinutul acestui document юine de siguranюa naюionalг...
...constituind un atac asupra caracterului cвtorva membri de partid importanюi...
...precum єi o юipгtoare оncгlcare a Articolelor Credinюei.
De vreme ce autenticitatea acestui document nu poate fi verificatг...
...ar putea fi o fгcгtorie elaboratг creatг de cгtre terorist...
...la fel de uєor cum ar putea fi fantezia bolnavг a unui fost membru de partid...
...care s-a retras din considerente psihologice.
Orice discuюie despre aceste document sau despre ceea ce conюin...
...va fi privitг, оn cel mai rгu caz, ca un intenюionat act de rebeliune...
...dacг nu un act de trгdare.
- S-a оnюeles, domnule Finch? - Da, domnule.
Ai face bine, inspectore...
...sг юi-o scoюi din minte.
23 mai.
Primul lot de subiecюi a sosit azi...
...єi trebuie sг recunosc cг sunt foarte оncвntatг.
Aceasta ar putea fi оnceputul unei noi ere.
Puterea nucleara e neоnsemnatг...
...оntr-o lume оn care un virus poate omorо o оntreagг populaюie...
...єi poate lгsa averea intactг.
- Staюi laolaltг! - Haide, miєcaюi!
27 mai.
Comandantul Prothero a fгcut turul
laboratorului cu un preot, pгrintele Lilliman...
...care mi s-a spus cг e aici pentru a
monitoriza оncгlcarea Regulilor єi a Drepturilor.
M-a fгcut nervoasг, dar comandantul m-a asigurat cг nu va fi nici o problemг.
2 iunie.
Mг tot оntreb dacг aceєti oameni єtiu cum єi-ar putea ajuta юara...
...dacг s-ar comporta diferit.
Sunt atвt de slabi єi de jalnici. Niciodatг nu te privesc оn ochi.
Mг gгsesc urвndu-i.
18 august.
Din primele patru duzini, peste 75 % sunt acum morюi.
Nici un tipar controlabil nu a ieєit la ivealг оncг.
18 septembrie.
Este un caz care continuг sг оmi dea speranюe.
Nu manifestг nici una din patologiile sistemului
imun pe care le-au manifestat ceilalюi subiecюi.
Am descoperit anomalii celulare оn sвngele sгu pe care nu am reuєit sг le categorizez.
Mutaюiile par sг fi declanєat...
...dezvoltarea anormalг a kinesteziei de bazг єi a reflexelor.
Subiectul a spus cг nu оєi mai poate aminti...
...cine e sau de unde e.
Oricine ar fi fost, el este acum cheia viselor noastre...
...єi speranюa cг toate acestea nu vor fi fost оn zadar.
5 noiembrie.
A оnceput asearг, оn jurul miezului nopюii.
Primele explozii au distrus оntreaga secюie medicalг.
Toatг munca mea, s-a dus.
Оncercam sг оnюeleg cum de s-a putut оntвmpla cвnd I-am vгzut pe el.
Bгrbatul din camera cinci.
S-a uitat la mine.
Nu cu ochi. Nu erau ochi.
Dar єtiu cг se uita la mine pentru cг am simюit-o.
Vai, Doamne...
...ce am fгcut?
Ce faci acolo?
Am numit-o "ouєor-ul оn coє." Mama mea a fгcut-o.
- E ciudat. - Ce?
Оn prima dimineaюг оn care am fost cu el, mi-a fгcut oua exact ca acesta.
- Serios? - Jur.
E o coincidenюг stranie. Deєi cu siguranюг existг o explicaюie evidentг.
- Este? - Da, Evey.
Eu sunt V.
Оn sfвrєit cunoєti adevгrul.
Eєti uimitг, єtiu.
Greu de crezut, nu-i aєa, sub exteriorul acesta оncercгnat єi bine hrгnit...
...se ascunde o periculoasг maєinг de ucis cu un fetiє pentru mгєti Fawkesiene.
Nu-i amuzant, Gordon.
Da, єtiu. Sunt nefolositor fгrг o audienюг de studio.
Am vгzut oameni care au intrat la оnchisoare pentru mai puюin de atвt.
Desigur, avea dreptate, nu-i aєa?
E ceva оn neregulг cu юara asta.
'Neaюa, inspectore
Te-ai trezit devreme.
E ceva оn neregulг? Nu arгtaюi aєa de bine, domnule.
Vreau sг pun o оntrebare, Dominic.
Nu оmi pasa dacг оmi rгspunzi sau nu.
Vreau doar sг spun asta cu voce tare.
Dar vreau sг єtiu cг aceastг оntrebare nu va pгrгsi acest birou.
Da, desigur, inspectore, dar...
Din cauza teroristului?
Nu.
Atunci, ce e, єefu'? Ce se оntвmplг?
Оntrebarea pe care vreau sг o pun e legatг de Sfвnta Maria...
...si de Three Waters.
Оntrebarea care m-a юinut treaz оn ultimele 24 de ore...
...оntrebarea pe care vreau sг o pun, este:
Dacг cel mai cumplit...
...єi mai oribil atac biologic din istoria acestei югri...
...nu a fost opera unor extremiєti religioєi?
Pгi, nu оnюeleg. Єtim cг aєa a fost. Au fost prinєi. Au mгrturisit.
Єi au fost executaюi. Єtiu.
Єi poate cг de fapt aєa s-a оntвmplat.
Dar vгd acest lanю de evenimente...
...aceste coincidenюe єi trebuie sг оntreb:
Dacг nu aєa s-a оntвmplat? Dacг altcineva a dat drumul virusului?
Dacг altcineva a ucis toюi acei oameni?
Ai vrea cu adevгrat sг єtii cine a fost?
Sigur cг da.
Chiar dacг ar fi cineva care lucreazг pentru acest guvern?
Asta e оntrebarea mea.
Dacг propriul nostru guvern a fost responsabil...
...pentru ceea ce s-a оntвmplat la Sfвnta Maria єi la Three Waters...
...dacг guvernul nostru a fost responsabil
pentru moartea a aproape 100,000 de oameni...
...ai vrea cu adevгrat sг єtii?
Asta trebuie sг fie cea mai rece lunг martie de ani de zile.
Continuг sг vorbeєti aєa єi ne vom pierde statutul оn partid.
- Sunt o єleahtг de ipocriюi mincinoєi єi lacomi!
Mai uєor, da?
Bazвndu-ne pe razii audio la оntвmplare, am conchis cг chiar acum...
...80 % din public crede cг teroristul e оncг оn viaюг.
De asemenea am observat o creєtere de 12 procente...
...a menюinerii atitudinii pozitive оn ultima lunг оn toate cele patru cadrane.
- Domnule Creedy? - Ne ocupгm cum putem mai bine.
Arestгrile sunt la cel mai оnalt procent de la Revendicare оncoace.
Vreau mai mult decвt niєte arestгri. Vreau rezultate.
- Ce e cu toate astea? - Sгrbгtoresc.
Sгrbгtoreєti ce?
Cred cг acesta ar putea fi cel mai bun spectacol pe care I-am fгcut vreodatг.
O foarte bunг searг, doamnelor єi domnilor.
Ascultaюi, avem un spectacol extraordinar pentru dumneavoastrг оn aceastг searг.
N-o sг vг vinг sг credeюi. De fapt, nici eu nu cred.
Vг rog sг-I primiюi cum se cuvine...
...pe cancelarul nostru Adam Sutler!
- Fugi de aici! - Nu, nu se poate!
Am aruncat scenariul aprobat de cenzori єi am
filmat unul pe care I-am scris azi dimineaюa
Oh, Dumnezeule.
Cancelare, cancelare, cancelare...
...Оnюeleg cг aюi fost supus unui imens stres оn ultima vreme...
...de cвnd a оnceput toatг treaba asta cu terorismul...
...єi ne-am gвndit cг ar fi o idee frumoasг sг
оncercгm sг vг ajutгm sг vг relaxaюi. Fetelor?
Lapte cald. Nu e nimic mai bun.
Оnюeleg cг vг bucuraюi de un pahar de lapte оn fiecare searг, cancelare.
De cвnd eram mic.
Dar vг оnєelaюi, domnule Deitrich.
- Teroristul nu a constituit niciodatг un motiv serios de оngrijorare.
Serios?
- D-le Cancelar, D-le Cancelar! - El e.
Vrei sг spui cг nu mai e оn viaюг єi activ?
Teroristul a fost neutralizat.
Dumnezeule, D-le Cancelar, priviюi!
Teroristul!
Prindeюi-I!
Mгiculiюг!
Оn sfвrєit!
Єi acum, toatг lumea va vedea...
El e!
Ia mвna de pe mine! Sunt cancelarul vostru!
Cum оndrгzneєti? Eu sunt cancelarul!
Impostorule!
Soldaюi! Omul acesta e un terorist!
- Vг ordon sг-I оmpuєcaюi pe trгdгtor! - Mincinosule!
- Impostorule! - Falsule!
Gata? Ochiюi!
Foc! Foc!
Ce-or sг ne facг, ne vor amenda?
Mare lucru! Avem cel mai vizionat show.
Ei bine, tu eєti impresarul meu, de-aia te plгtesc.
Protejeazг-mг.
Ar fi trebuit sг-I angajez pe post de mamг.
- Eєti nebun. - Ori asta, ori n-am fost alгptat de mamг.
Chiar totul e o glumг pentru tine?
Nu, numai lucrurile care conteazг cu adevгrat.
- Єi dacг vor veni dupг tine? - Sг-юi spun ce se va оntвmpla.
Va trebui sг-mi cer cumva scuze, sг юin vreun eveniment caritabil.
Оn timpul гsta, ratingul nostru va creєte pвnг la cer. O sг fie bine. Crede-mг.
Gordon?
Repede, Evey, ascunde-te!
Acum nu mai e aєa de amuzant, nu, hazliule?
- Te-am prins. - Nu, nu!
Єtii unde te afli, Evey Hammond?
Te rog.
Ai fost acuzatг de 3 capete de crimг,
Bombardarea proprietгюii guvernamentale,
conspiraюie pentru sгvвrєirea unor acte de terorism,
trгdare єi rгzvrгtire, fapte pentru care vei fi dusг оn faюa plutonului de execuюie.
Ai o singurг єansг, una singurг, de a-юi salva viaюa.
Trebuie sг ne spui identitatea єi locaюia...
celui numit "V".
Dacг informaюiile furnizate de tine duc la prinderea sa...
vei fi eliberatг imediat din acest centru de detenюie.
Оnюelegi ceea ce оюi spun?
Оюi vei putea relua viaюa, d-єoarг Hammond.
Tot ce trebuie sг faci e sг cooperezi.
Оnregistraюi-o.
Єtiu cг nu am cum sг te conving cг acesta nu e unul din vicleєugurile lor
dar nu-mi pasг.
Eu sunt eu.
Mг cheamг Valerie.
Nu cred cг voi mai trгi mult timp, aєa cг am vrut sг povestesc cuiva viaюa mea.
Aceasta e singura autobiografie pe care o voi scrie єi, Dumnezeule,
o scriu pe hвrtie igienicг.
M-am nгscut оn Nottingham оn 1985.
Nu-mi aduc aminte foarte multe din acei primi ani, dar оmi amintesc ploaia.
Bunica mea avea o fermг оn Tottle Brook...
єi obiєnuia sг-mi spunг cг Dumnezeul e оn stropii de ploaie.
Mi-am luat examenele єi am plecat la єcoala de fete.
La єcoalг am cunoscut-o pe prima mea iubitг.
O chema Sarah.
M-au atras оncheieturile ei.
Erau superbe.
Am crezut cг ne vom iubi pentru totdeauna.
Оmi aduc aminte cг profesorul nostru ne spunea...
cг era doar o faza adolescentinг єi cг avea sг ne treacг.
Lui Sarah i-a trecut.
Mie nu.
Оn 2002 m-am оndrгgostit de o fatг pe nume Christina.
Оn acel an le-am spus єi pгrinюilor mei adevгrul.
N-aє fi putut s-o fac dacг n-ar fi fost Chris acolo sг mг юinг de mвnг.
Tatгl meu nici mгcar nu s-a mai uitat la mine.
Mi-a spus sг plec єi sг nu mг mai оntorc niciodatг.
Mama nu a spus nimic.
Dar eu nu le spusesem decвt adevгrul. Chiar aєa de egoistг sг fi fost?
Integritatea noastrг e mult subapreciatг, dar e tot ce avem cu adevгrat.
Este ultima fгrвmг a fiinюei noastre.
Dar, оn acea ultimг fгrвmг
suntem liberi.
Se terminг cвnd vrei tu.
- Doar spune-ne unde e. - Nu єtiu.
- Оntotdeauna am єtiut ce vroiam sг fac cu viaюa mea
єi оn 2015 am jucat оn primul meu film, The Salt Flats.
A fost cel mai important rol din viaюa mea. Nu din cauza carierei mele
ci pentru cг aєa am cunoscut-o pe Ruth.
Prima oarг cвnd ne-am sгrutat
am єtiut cг nu mai vreau sг sгrut alte buze оn afarг de ale ei.
Ne-am mutat оmpreunг оntr-un apartament micuю din Londra.
Ea creєtea trandafiri pentru noi amвndouг
iar casa noastrг mirosea оntotdeauna a flori.
Aceia au fost cei mai buni ani din viaюa mea.
Dar rгzboiul Americii s-a оnteюit єi, оn cele din urmг, a ajuns єi la Londra.
Petiюia subsecretarului pentru Apгrare, Adam Sutler,
de a оnchide restul staюiilor de metrou, a fost adoptatг cu...
Dupг aceea, nu au mai fost trandafiri.
Pentru nimeni.
Nu vei mai rezista mult timp.
Vei muri aici.
De ce sг protejezi pe cineva care nu dг doi bani pe tine?
Оmi amintesc cum semnificaюia cuvintelor a оnceput sг se schimbe.
Cum termenii nefamiliari precum "colateral" єi "extrгdare" au devenit оnfricoєгtori
оn timp ce lucruri precum "Focuri Nordice" єi
"Articole de Supunere" au devenit atotputernice.
Оmi amintesc cum "diferit" a devenit periculos.
Оn continuare nu оnюeleg
de ce ne urгsc atвt de mult.
Au luat-o pe Ruth pe cвnd era afarг, la cumpгrгturi.
N-am plвns niciodatг оn viaюa mea cum am plвns atunci.
N-a trecut mult timp єi au venit єi dupг mine.
Mi se pare aєa ciudat ca viaюa mea sг se оncheie оntr-un asemenea loc groaznic.
Dar, timp de trei ani, am avut trandafiri єi nu am cerut scuze nimгnui.
Voi muri aici.
Fiecare pгrticicг a fiinюei mele va pieri.
Fiecare pгrticicг,
mai puюin una.
O pгrticicг.
E micг єi fragilг
єi e singurul lucru din lume care meritг avut.
Niciodatг nu trebuie sг o pierdem sau sг o оnstrгinгm.
Nu trebuie sг-i lгsгm vreodatг sг ne-o ia.
Sper ca, oricine ai fi, sг reuєeєti sг scapi de aici.
Sper ca lumea sг se schimbe єi ca lucrurile sг devinг mai bune.
Dar ceea ce sper cel mai mult este sг mг оnюelegi...
atunci cвnd оюi spun cг, deєi nu te cunosc єi,
deєi s-ar putea sг nu te cunosc vreodatг,
sг rвd cu tine, sг plвng cu tine
sau sг te sгrut,
te iubesc.
Din toatг inima.
Te iubesc.
Valerie.
- Mi s-a cerut sг-юi aduc la cunoєtinюг faptul
cг ai fost condamnatг de un tribunal special
єi cг, dacг nu eєti gata sг cooperezi, vei fi executatг.
Оnюelegi ce-юi spun?
- Da. - Eєti gata sг cooperezi?
- Nu. - Foarte bine.
Duceюi-o pe d-єoara Hammond оnapoi оn celulг.
Formaюi un pluton de 6 oameni
єi duceюi-o оn spatele magaziei de chimicale єi оmpuєcaюi-o.
E timpul.
Sunt pregгtitг.
Tot ce vor e o informaюie cвt de micг.
Dг-le ceva, orice.
Mulюumesc,
dar mai degrabг mor оn spatele magaziei de chimicale.
- Atunci оnseamnг cг nu te mai temi de nimic. Eєti complet liberг.
Ce?
Bunг, Evey.
Tu!
- Tu erai? - Da.
Toate alea n-au fost adevгrate?
- Gordon e... - Оmi pare rгu, dar dl Deitrich e mort.
Mг aєteptam sг-I aresteze dar,
cвnd au gгsit un Coran la el оn casг, I-au executat.
Dumnezeule!
Din fericire, am ajuns la tine оnaintea lor.
Tu mi-ai fгcut toate astea?
Tu mi-ai tгiat pгrul?
Tu m-ai torturat?
De ce?
Ai spus cг vrei sг trгieєti fгrг fricг.
Aє fi vrut sг sг fi existat o cale mai uєoarг
dar nu a fost nici una. - Dumnezeule.
Єtiu cг nu mг vei putea ierta vreodatг
dar nici nu vei reuєi sг оnюelegi cвt de greu mi-a fost єi mie sг fac asta.
Оn fiecare zi m-am vгzut aєa cum mг vezi tu acum.
Оn fiecare zi am vrut sг pun capгt la tot.
Dar, cu fiecare nou refuz al tгu de a ceda, єtiam cг nu pot.
Eєti bolnav. Eєti malefic!
- Ai fi putut sг pui capгt la tot! Ai fi putut sг cedezi, dar n-ai fгcut-o.
- De ce? - Lasг-mг оn pace! Te urгsc!
- Asta e! Vezi tu, la оnceput єi eu am crezut cг e vorba tot de urг.
Ura era tot ce cunoєteam. Ea оmi clгdea lumea, eram prizonierul ei,
ura mг оnvгюa cum sг mгnвnc, cum sг beau, cum sг respir.
Credeam cг voi muri de atвta urг.
Dar, apoi, ceva s-a оntвmplat.
Mi s-a оntвmplat mie aєa cum юi s-a оntвmplat єi юie.
Taci! Nu vreau sг-юi mai aud minciunile!
- Propriul tгu tatг spunea cг artiєtii folosesc minciunile pentru a spune adevгrul.
Da, am creat o minciunг.
Dar, fiindcг tu ai crezut-o, ai gгsit ceva adevгrat despre tine оnsгюi.
Nu!
- Ce era adevгrat оn celulг e adevгrat єi acum.
Ceea ce ai simюit acolo nu are nimic de-a face cu mine.
Nu mai pot simюi nimic!
Nu fugi de asta, Evey. Ai fugit toatг viaюa.
Nu pot... Nu pot sг respir.
Astm. Cвnd eram micг...
Ascultг-mг, Evey.
Acesta poate fi cel mai important moment al vieюii tale. Dedicг-i-te.
Юi-au luat pгrinюii de lвngг tine. Юi I-au luat єi pe fratele tгu.
Te-au pus оntr-o celulг єi юi-au luat tot ce оюi puteau lua, mai puюin viaюa.
Єi tu ai crezut cг asta asta era totul.
Cг singurul lucru cu care rгmгseseєi era viaюa, dar te оnєelai.
- Te rog. - Ai gгsit altceva.
оn acea celulг, ai descoperit ceva ce merita mai mult decвt propria-юi viaюг.
Cвnd te-au ameninюat cг te omoarг dacг nu le dai ceea ce vor
le-ai spus cг mai degrabг ai muri.
Юi-ai оnfruntat moartea, Evey.
Ai fost calmг. Ai fost nemiєcatг.
Оncearcг sг simюi єi acum ceea ce ai simюit atunci.
Dumnezeule!
Am simюit...
Da?
Sunt ameюitг.
Am nevoie de aer.
Te rog, trebuie sг ies afarг.
Existг un ascensor. Ne va duce pe acoperiє.
Dumnezeu e оn stropii de ploaie.
V.
Plec.
Sunt 872 de cвntece оn tonomat.
Le-am ascultat pe toate, dar n-am dansat pe nici unul dintre ele.
- M-ai auzit? - Da.
Nu pot sг stau aici.
Єtiu.
Ei bine, nu vei mai gгsi uєi оnchise aici.
M-am gвndit dacг sг pгstrez гsta
dar parcг n-ar fi cinstit, єtiind cг tu I-ai scris.
Nu eu I-am scris.
Pot sг-юi arгt ceva оnainte sг pleci?
- Existase cu adevгrat. - Da.
E frumoasг.
- O cunoєteai? - Nu.
A scris scrisoarea chiar оnainte sг moarг.
lar eu юi-am dat-o юie aєa cum єi ea mi-a dat-o mie.
- Atunci chiar s-a оntвmplat cu adevгrat, nu-i aєa?
- Da. - Tu erai оn celula vecinг cu a ei.
Єi despre asta e vorba.
Te rгzbuni pe ei pentru ce i-au fгcut ei.
- Єi ce юi-au fгcut єi юie. - Ceea ce mi-au fгcut m-a creat.
E un principiu de bazг al universului
acela cг fiecare acюiune va crea o reacюiune egalг єi de sens contrar.
Aєa vezi tu toate astea?
- Ca pe o ecuaюie? - Ceea ce mi s-a fгcut a fost monstruos.
Єi aєa ai creat un monstru.
- Єtii unde vei merge? - Nu.
Оnainte m-ar fi speriat,
dar cred cг ar trebui totuєi sг-юi mulюumesc.
Mulюumesc.
Adio.
Evey.
Pot sг te rog ceva?
Numai o dorinюг de-aє avea єi tot mi-aє dori sг te vгd, mгcar o datг,
оnainte de data de 5.
- Оn regulг. - Mulюumesc.
D-le Cancelar, єtiu cг nimeni nu vrea sг discute despre asta
dar dacг e sг ne pregгtim pentru orice eventualitate,
atunci nu mai putem amвna lucrurile.
Raportul din faюa d-voastrг are girul mai multor specialiєti оn demolгri.
Concluzia pe care o trage este cг
cea mai logicг modalitate de acюiune a teroristului
ar fi un atac aerian.
Un raport separat a fost elaborat
оn el specificвndu-se ca alternativг un tren,
deєi tunelurile din proximitatea Parlamentului
au fost astupate.
Cine a elaborat acel raport?
Inspectorul Єef Finch.
Ai vreo dovadг оn sprijinul acestei concluzii, Finch?
Nu, domnule. Doar o bгnuialг.
Dacг e sг fiu sigur de ceva, d-le inspector,
sunt sigur cг Guvernul nu va supravieюui
dacг trebuie sг se bazeze pe bгnuielile tale.
D-le Dascomb, ceea ce ne trebuie acum
este un mesaj concis cгtre cetгюenii acestei югri.
Acest mesaj trebuie sг fie citit оn toate ziarele,
sг fie auzit la fiecare post de radio, vгzut la fiecare post de televiziune.
Acest mesaj trebuie sг se propage prin оntregul InterLink.
Vreau ca aceastг юarг sг realizeze faptul cг ne aflгm оn pragul dezastrului.
Vreau ca fiecare bгrbat, femeie єi copil sг оnюeleagг cвt de aproape suntem de haos.
Vreau ca toюi
sг-єi aducг aminte de ce au nevoie de noi.
- Оn fostele State Unite ale Americii, rгzboiul
civil continuг sг devasteze Midwest-ul.
- Oamenii de єtiinюг atribuie aceastг lipsг de apг secetelor din ultimii doi ani.
- Oficialii din minister preconizeazг o creєtere a preюurilor cupoanelor de apг.
Poliюia a arestat nouг suspecюi...
Оюi vine sг crezi rahatul гsta? Aєa au юinut-o toatг vara.
- Оn afara zonei de carantinг, un nou virus
transmisibil pe calea aerului a ucis 27 de persoane.
- Autoritгюile au descoperit noi dovezi care leagг organizaюia teroristг numitг V
de atacul biologic asupra єcolii St. Mary din Londra de acum 14 ani.
- Prietenul meu care lucreazг pentru serviciile secrete a gгsit ceva.
Erau trei bгrbaюi.
Operaюiuni secrete.
- Cгlгii iniюiali, toюi sub comanda directг a lui Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Оn ziua de dupг atacul de la St Mary
Percy оєi trage un glonю оn gurг, Keyes moare оntr-un incendiu,
Rookwood e dat dispгrut.
Toate coincidenюele astea mг оngreюoєeazг.
Rookwood.
De unde mi-e cunoscut numele гsta?
- Rahat. Probabil cг avea un fiєier ascuns оn dosarul lui de serviciu.
Dar cum de a єtiut cг tu eєti?
Ce facem?
Sunt poliюist. Trebuie sг єtiu.
Am venit cвnd I-au deschis. Mi-a dat fiori.
Єi acum оmi mai dг.
E suficient de aproape, d-le inspector.
Nu purtгm microfon.
- Оmi cer scuze, dar un om оn situaюia mea
supravieюuieєte luвndu-єi toate mгsurile de precauюie.
- Ai informaюii pentru noi? - Nu, aveюi deja informaюiile.
Aveюi оn cap toate numele єi datele.
Ceea ce vreюi, ceea ce vг trebuie cu adevгrat, e o poveste.
O poveste poate fi adevгratг sau falsг.
Las asemenea decizii pe seama d-voastrг, d-le inspector.
- Povestea noastrг оncepe, aєa cum оncep de obicei poveєtile,
cu un politician nou єi ambiюios.
E on om profund religios, membru al Partidului Conservator.
Are niєte principii rigide єi nu dг doi bani pe procesul politic.
Cu cвt obюine mai multг putere cu atвt zelul sгu e mai evident
єi cu atвt devin susюinгtorii lui mai agresivi.
Оn cele din urmг, partidul sгu lanseazг un
proiect special оn numele securitгюii naюionale.
La оnceput, se crede cг e o оncercare de gгsire a unor noi arme biologice
aєa cг nu se юine seama de costuri.
Cu toate acestea, scopul adevгrat al acestui proiect este puterea.
Dominaюie hegemonicг, completг єi totalг.
Totuєi, proiectul se terminг оn mod violent.
Dar strгdaniile celor implicaюi nu au fost оn zadar
fiindcг o nouг cale de a purta rгzboaie se naєte din sвngele uneia dintre victime.
Imaginaюi-vг un virus, cel mai оnfricoєгtor virus pe care vi-I puteюi imagina
єi apoi imaginaюi-vг cг voi єi numa voi aveюi antidotul.
Dar, dacг юelul vostru suprem este puterea, cum e mai bine sг folosiюi o asemenea armг?
Ei bine, оn acest punct al povestirii noastre apare оn scenг un pгianjen.
Un om aparent fгrг conєtiinюг
pentru care scopul scuzг оntotdeauna mijloacele.
El sugereazг cг юinta ar trebui sг fie nu o юarг inamicг
ci, mai degrabг, оnsгєi юara.
Trei юinte sunt alese pentru a maximiza efectul atacului.
O єcoalг, o staюie de metrou єi o staюie de tratare a apei.
Cвteva sute mor оn primele cвteva sгptгmвni.
Staюia "Three Waters" a fost contaminatг.
Autoritгюile оncearcг sг controleze rгspвndirea ucigaєг.
A cauzat distrugere оn subteran.
Alimentate de Mass-media, teama єi panica se rгspвndesc cu repeziciune
fracturвnd єi divizвnd юara pвnг, оn cele din urmг, adevгratul юel este relevat.
Оnaintea crizelor de la St Marys,
nimeni nu ar fi putut anticipa rezultatele alegerilor din acel an. Nimeni.
lar apoi, nu la mult timp dupг alegeri, ia te uitг, un miracol.
Unii au crezut cг e opera lui оnsuєi Dumnezeu.
Dar, de fapt, o companie farmaceuticг, pe care o controlau anumiюi membri de partid,
a fost cea care i-a fгcut pe toюi obscen de bogaюi.
Un an mai tвrziu, cвюiva extremiєti sunt judecaюi, gгsiюi vinovaюi єi executaюi
оn timp ce un monument e ridicat pentru a le canoniza victimele.
Dar rezultatul final, adevгrata genialitate a planului, a fost frica.
Frica a devenit instrumentul suprem al partidului.
Prin intermediul ei, politicianul nostru a fost, оn cele din urmг, numit
оn postul nou-creat de Оnalt Cancelar.
lar restul, dupг cum se spune, e deja istorie.
- Poюi dovedi toate astea? - De ce crezi cг оncг mai sunt оn viaюг?
Оn regulг.
Am vrea sг vг la punem sub protecюie, d-le Rookwood.
Sunt sigur cг aюi vrea.
Dar, dacг vreюi acea оnregistrare, veюi face aєa cum vг spun eu.
Puneюi-I pe Creedy sub supraveghere 24 de ore din 24.
Cвnd sunt sigur cг nu se poate nici scobi оn nas fгrг ca eu sг aflu,
vг voi contacta din nou.
Pвnг atunci, tai-tai.
Rookwood.
De ce n-ai ieєti la luminг mai devreme.
Ce ai aєteptat?
Ei bine, pe tine, inspectore.
Aveam nevoie de tine.
Ce tot face acolo pe оntuneric?
- Ciudatul Creedy. Nu prea cred cг vreau sг єtiu.
- Sutler nu mai poate sг aibг оncredere оn tine, nu-i aєa, d-le Creedy?
Єi amвndoi єtim de ce.
Dupг ce voi distruge Parlamentul
singura lui єansa va fi sг le ofere pe altcineva, altг bucгюicг de carne.
Єi cine va fi acela?
Tu, d-le Creedy.
Un om aєa de inteligent ca tine probabil cг deja a luat lucrul гsta оn considerare.
Un om aєa de inteligent ca tine probabil cг deja are un plan.
Acel plan e motivul pentru care Sutler nu mai are оncredere оn tine.
E motivul pentru care tu eєti supravegheat оn momentul de faюг,
pentru care sunt ochi єi urechi оn fiecare оncгpere a acestei camere
єi un microfon оn fiecare telefon. - Baliverne.
- Un om aєa de inteligent ca tine probabil cг єtie toate astea.
- Ce vrei? - ОI vreau pe Sutler.
Haide, d-le Creedy, єtiai cг va veni єi momentul гsta.
Єtiai cг, оntr-o bunг zi, va trebui sг se aleagг оntre tine єi el.
De aceea I-ai юinut pe Sutler ascuns, din motive de securitate.
De aceea sunt cвюiva dintre oamenii tгi aproape de Sutler,
oameni pe care se poate conta. Tot ce trebuie sг faci este sг dai comanda.
- Єi eu ce cвєtig din toatг afacerea asta? - Pe mine.
Dacг eєti de acord, pune un X pe uєa din faюг.
De ce-aє avea оncredere оn tine?
- Fiindcг e singura cale prin care mг vei putea opri.
- Nu sabia mea, Mondego, ci propriu-юi trecut te-a dezarmat.
Putem sг urcгm?
Gгseєte-юi propriul copac!
- De sгptгmвni оntregi оI avem pe Ciudat prins ca pe un fluture оn insectar.
Оn continuare nici un semn. Ce aєteaptг?
Da? Inspectore, e pentru tine.
- Da. - Sunteюi Inspector Єef Finch?
- Da, eu sunt. - La telefon Cгpitanul Clark
din secюia 137 din Southend.
- L-am gгsit. - Pe cine aюi gгsit?
William Rookwood, cel pe care оI cгutaюi.
Am vгzut raportul dumneavoastrг de acum cвteva sгptгmвni єi
m-am gвndit sг-I compar cu lista noastrг de neidentificaюi.
L-am gгsit. Potrivire perfectг cu fiєa dentarг.
Un "plutitor". Un pescar i-a gгsit cadavrul.
Fгrг acte, caz nerezolvat. Pвnг acum, cel puюin.
- William Rookwood e mort? - Eu aєa aє zice. De vreo 20 de ani.
La naiba!
Ticгlosul гla a stat acolo
єi mi-a dat sг оnghit toate rahaturile alea, iar eu le-am оnfulecat pe toate.
Єi acum ce facem, inspectore?
- Facem ceea ce ar fi trebuit sг fi fгcut de la оnceput.
ОI gгsim.
Fiecare zi, domnilor.
Fiecare zi care ne aduce mai aproape de luna noiembrie,
fiecare zi оn care acest om rгmвne liber
e оncг un eєec.
Trei sute patruzeci єi єapte de zile, domnilor.
Trei sute patruzeci єi єapte de eєecuri.
D-le Cancelar, nu avem forюele necesare...
Suntem оngropaюi sub avalanєa incapacitгюilor tale, d-le Creedy.
Rгspund eu.
- Eric Finch? - Da.
La naiba.
Cвte au fost distribuite?
Pвnг acum am numгrat 8 vagoane.
- Cel puюin cвteva sute de mii. - Christoase!
Vreau ca oricine e prins purtвnd o asemenea mascг sг fie arestat.
- Dг-mi banii. Dг-mi blestemaюii гia de bani!
- Suntem sub asediu aici! Оntregul oraє єi-a pierdut minюile!
Asta e exact ceea ce vrea!
- Anarhie оn Marea Britanie! - Haos.
D-le Creedy, te consider direct responsabil pentru aceastг situaюie.
- Problema e cг ne cunoaєte mai bine decвt ne cunoaєtem noi оnєine.
De aceea am fost la Larkhill asearг.
- Ai ieєit din zona de carantinг. - A trebuit sг vгd.
Nu mai rгmгsese mare lucru.
Dar cвnd am fost acolo, a fost ciudat.
Brusc am avut senzaюia cг toate au o legгturг.
De parcг aє putea sг vгd imaginea оn ansamblu.
Un lung єir de evenimente care se оntinde pвnг оnainte de Larkhill.
Mг simюeam ca єi cвnd aє fi putut vedea tot ce s-a оntвmplat
єi tot ce se va оntвmpla.
Hei, tu!
Era ca un model perfect etalat оn faюг-mi
єi mi-am dat seama cг suntem cu toюii parte din el
єi cu toюii suntem prinєi оn el.
Aєadar, єtii ce se va оntвmpla?
Nu. Era doar o senzaюie.
Dar pot sг ghicesc.
Cu atвta haos, cineva va face ceva stupid.
Єi cвnd se va оntвmpla asta
lucrurile vor degenera.
Insurgenюi au fost arestaюi оn Brixton.
Єi atunci Sutler va fi forюat sг facг singurul lucru pe care єtie sг-I facг.
Moment оn care tot ce trebuie sг facг V e sг se юinг de cuvвnt.
Єi atunci...
Astгzi e noaptea ta cea mare.
Eєti pregгtit?
Dar noi suntem?
Mi-a fost dor de cвntecul гsta.
N-am crezut cг vei veni.
Am spus cг voi veni.
Arгюi bine.
Mulюumesc.
Pot sг te оntreb cum ai reuєit sг nu fii prinsг?
Actele false sunt mult mai eficiente decвt o mascг a lui Guy Fawkes.
- Trebuie sг recunosc, de fiecare datг cвnd
auzeam cвte o sirenг оmi fгceam griji pentru tine.
Pentru o perioadг, оmi fгceam єi eu griji pentru mine.
Dar apoi, оntr-o zi, eram la piaюг
єi o prietenг, cineva cu care lucrasem la BTN, s-a aєezat la coadг оn spatele meu.
Eram atвt de speriatг оncвt, atunci cвnd casieriюa mi-a cerut banii, i-am scгpat.
Prietena mea i-a ridicat
єi mi i-a dat.
S-a uitat оn ochii mei
єi nu m-a recunoscut.
Orice mi-ai fгcut, a funcюionat mai bine decвt mi-aє fi imaginat.
Am un cadou pentru tine, Evey
dar, оnainte sг юi-I dau, vreau sг te оntreb ceva.
Vrei sг dansezi cu mine?
Acum? Оn pragul revoluюiei tale?
- O revoluюie fгrг dans nu e o revoluюie care sг merite efortul.
Mi-ar plгcea.
- Desearг, mг voi adresa direct acestor oameni
єi le voi expune foarte clar situaюia.
Securitatea acestei naюiuni depinde de supunerea completг єi totalг.
Astг searг, orice protestatar, orice instigator sau agitator
va fi dat drept exemplu.
D-le Cancelar, existг o situaюie care nu a fost luatг оn considerare.
Єi care ar fi aceea, d-le Dascomb?
- Dacг teroristul reuєeєte... - Nu va reuєi.
Оnюeleg cг asta e foarte puюin probabil, dar dacг reuєeєte...
- Dacг reuєeєte єi dacг i se оntвmplг ceva acelei clгdiri
singurul lucru care se va schimba, singura diferenюг
va fi cг mвine dimineaюг, оn locul ziarului,
voi citi demisia D-lui Creedy!
- Ai fost ocupat! Sunt foarte speriaюi оn momentul de faюг.
Am auzit cг Sutler va юine un discurs public desearг.
Aproape e timpul.
Ideea cu mгєtile a fost genialг.
A fost ciudat sг-юi vгd brusc faюa peste tot.
Ascunde-mi ceea ce sunt єi fi-mi ajutor
cгci asemenea deghizare оntвmplгtor va deveni chipul юelului meu.
A 12-a noapte. Violг.
- Nu оnюeleg. - Poftim?
Cum poюi fi unul dintre cele mai importante lucruri care mi s-au оntвmplat оn viaюг
єi totuєi sг єtiu atвt de puюine lucruri despre tine?
Nu єtiu unde te-ai nгscut, cine sunt pгrinюii tгi,
dacг ai avut fraюi sau surori.
Nici mгcar nu єtiu cum arгюi cu adevгrat.
Evey, te rog.
Este o faюг sub aceastг mascг,
dar nu sunt eu cu-adevгrat.
Nu sunt acea faюг cum nu sunt nici muєchii de dedesubtul ei,
sau oasele de sub ei.
Оnюeleg.
Mulюumesc.
Nu mai e mult timp.
Am ceva ce trebuie sг-юi dau.
Am trecut pe la Parlament.
N-am mai vгzut niciodatг aєa ceva. Tancuri, baterii anti-aeriene, infanterie.
Te face sг-юi doreєti sг nu aparг nimeni desearг.
Dar dacг apar, ce crezi cг se va оntвmpla?
Ceea ce se оntвmplг de obicei cвnd oameni fгrг arme
оnfruntг oameni cu arme.
Intrг aici.
Am cercetat tunelurile astea sгptгmвni de-a rвndul. Crezi cг-I vei gгsi tocmai acum?
Inspectore.
Toate au mers prost, nu-i aєa?
Subteranul? Parcг оI sigilaserг cu totul.
Aєa e.
Mi-a luat aproape 10 ani sг eliberez єinele єi sг mai adaug cвteva porюiuni ale mele.
Dг-mi voie sг-юi arгt.
Aceste єine duc la Parlament.
Da.
Deci chiar se va оntвmpla, nu-i aєa?
Se va оntвmpla, dacг vei vrea sг se оntвmple.
- Poftim? - Acesta este cadoul meu, Evey.
Tot ceea ce am: casa, cгrюile, galeria, trenul acesta...
Toate юi le las юie, sг le foloseєti dupг bunul plac.
E o altг pгcгlealг, V?
Nu. Gata cu pгcгlelile. Gata cu minciunile.
Numai adevгrul.
Єi adevгrul e cг m-ai fгcut sг оnюeleg cг greєeam
єi cг alegerea de a trage de manetг nu e a mea.
- De ce? - Fiindcг aceastг lume,
lumea din care fac єi eu parte єi la clгdirea
cгreia am ajutat, se va sfвrєi astгzi.
Єi mвine va оncepe o nouг lume,
pe care o vor modela alюi oameni єi aceastг alegere le aparюine.
Unde te duci?
A venit timpul sг-mi cunosc creatorul
єi sг-I rгsplгtesc pentru ceea ce mi-a fгcut.
- V, aєteaptг. Te rog, nu trebuie sг faci asta.
Poюi sг renunюi. Am putea pleca оmpreunг de aici.
Nu. Ai avut dreptate оn privinюa a ceea ce sunt.
Nu am nici un copac care sг mг aєtepte.
Tot ceea ce vreau, tot ceea ce merit, se aflг la capгtul acestui tunel.
Nu-i adevгrat!
Nu pot.
Dragi concetгюeni,
оn aceastг searг юara noastrг,
pentru care am trudit
єi pe care o юinem la rang de cinste,
se aflг оn faюa unui pericol teribil.
Zona e liberг, domnule.
Acest violent asalt, fгrг precedent, asupra securitгюii noastre
nu va trece fгrг ca noi sг ne apгrгm.
Unde e?
Sau sг ripostгm.
Un bгnuю pentru Guy.
Inamicul nostru este unul insidios, cгutвnd sг de dezbine
єi sг distrugг оnsгєi fundamentul mгreюei noastre naюiuni.
- Eu mi-am юinut partea mea de оnюelegere, dar tu юi-ai юinut-o pe a ta?
Aduceюi-I aici.
Оn aceastг searг trebuie sг rгmвnem dвrzi.
Trebuie sг rгmвnem hotгrвюi.
Dar, cel mai important, trebuie sг rгmвnem uniюi.
Cei care astгzi vor fi prinєi оncгlcвnd starea de asediu
vor fi consideraюi ca fiind de partea inamicului
єi vor fi judecaюi ca teroriєti, fгrг indulgenюг sau excepюii.
Vreau sг-i vгd faюa.
Оn aceastг searг vг dau promisiunea mea cea mai solemnг
cг justiюia va fi fгcutг repede,
va fi оndreptгюitг
єi va fi nemiloasг.
O, Dumnezeule, nu!
Оn sfвrєit ne оntвlnim.
Am ceva pentru tine, Cancelare.
Un dar de adio.
Pentru toate lucrurile pe care le-ai sгvвrєit,
pentru toate lucrurile pe care le-ai fi putut sгvвrєi
єi pentru singurul lucru pe care оI mai ai.
Adio, Cancelare.
D-le Creedy.
Dezgustгtor.
Acum cг am terminat cu asta
e timpul sг-юi vedem faюa.
Dг-юi jos masca.
Nu.
Sfidгtor pвnг la sfвrєit, nu?
Nu vei plвnge ca єi el, nu? Юie nu-юi e fricг de moarte.
Tu eєti ca mine.
- Singurul lucru pe care оI avem оn comun noi doi,
d-le Creedy, e cг amвndoi suntem pe punctul sг murim.
Єi cum crezi cг se va оntвmpla una ca asta?
Cu mвinile mele оn jurul gвtului tгu.
Prostii.
Ce vei face, huh?
Am verificat locul гsta. N-ai nimic.
Nimic altceva decвt blestematele tale de cuюite єi miєcгrile alea єmechere de karate.
Noi avem pistoale.
- Nu, voi aveюi gloanюe єi speranюa cг, atunci cвnd vi se vor goli pistoalele,
eu voi fi la pгmвnt, cгci, dacг nu sunt,
veюi fi cu toюii morюi pвnг sг apucaюi sг reоncгrcaюi.
Asta-i imposibil.
Omorвюi-I.
E rвndul meu acum.
Mori! Mori!
De ce nu vrei sг mori?!
Sub aceastг mascг e mai mult decвt carne.
Sub aceastг mascг e o idee, d-le Creedy.
Єi ideile sunt anti-glonю.
Aici e perimetrul unu. Whitehall e оn siguranюг.
Aici e generalul Ackroyd.
Pгstraюi оn permanenюг legгtura prin radio.
Nu vreau ca lucrurile sг scape єi mai mult de sub control.
V!
Dumnezeule, trebuie sг oprim hemoragia!
Te rog, nu! Sunt terminat єi mг bucur de asta!
Nu spune aєa ceva.
Юi-am spus, numai adevгrul.
De 20 de ani am cгutat numai ziua asta.
Nimic altceva nu a mai existat
pвnг te-am cunoscut pe tine.
Єi atunci totul s-a schimbat.
M-am оndrгgostit de tine, Evey,
aєa cum nu mai credeam sг pot.
V, nu vreau sг mori.
Гsta e cel mai frumos lucru
pe care mi I-ai fi putut da.
V?
V?!
Am detectat miєcгri оnspre Trafalgar Square.
Aici e perimetrul unu. Avem contact cu inamicul.
Aєteptг! Stai pe loc!
Tu eєti Evey Hammond, nu-i aєa?
Atunci s-a sfвrєit?
Aproape.
Stai. la mвna de pe manetг.
Nu.
Inamicul se apropie rapid. Care sunt ordinele?
- Ce sг facem? - Nici un rгspuns de la Comandament.
Sau de la Liderul de Partid Creedy.
Dar de la Cancelar.
De ce faci asta?
- Fiindcг avea dreptate. - Cu ce?
Cu faptul cг юara asta are nevoie de mai mult decвt o clгdire оn momentul de faюг.
Are nevoie de speranюг.
La naiba, nu atacaюi. Nu atacaюi.
Iisuse Christoase.
E timpul.
Spune-mi...
оюi place muzica, d-le Finch?
Muzica aceea?
Da.
Muzica lui.
Cine a fost el?
A fost Edmond Dantes.
Єi a fost tatгl meu
єi mama mea.
Fratele meu.
Prietenul meu.
A fost tu
єi eu.
A fost noi toюi.
Nimeni nu va uita vreodatг acea noapte
єi ceea ce a оnsemnat ea pentru юarг.
Dar eu nu voi uita niciodatг acel om
єi ce a оnsemnat el pentru mine.
Traducerea: veveriюa-bc & cerealkiller.